Questione di stoffa /2
Fabric matter /2

Immaginate un vecchio orientale assorto nei suoi pensieri e con gli occhi pieni di ricordi. Apparentemente fragile come la crosta della creme brulè e delicato come la neve, ma in realtà resistente al tempo e ai cambiamenti.
Ecco come sarebbe il lino se fosse un uomo. In fondo ha circa 6000 anni.
È naturalmente antibatterico.
È antimacchia.
È antistatico.
Può assorbire il 35% dell’umidità presente nell’ambiente senza risultare umido sulla pelle. È facile da lavorare, anche per le principianti come me. Inoltre lo si utilizza sia nell’arredamento che nell’abbigliamento.

Imagine an old Eastern man lost in his thoughts and with eyes full of memories. Seemingly fragile as the crust of the creme brule and delicate as snow, but genuinely is resistant to time and to change.
Here's how linen would be if it was a man. After all is about 6000 years. It is naturally antibacterial. It is stain resistant.
It is static.
It can absorb 35% of moisture from the environment without being wet to the skin.
It is easy to work, even for beginners like me. In addition it is used in clothing and furnishings.

Voi penserete, ma sta fibra vegetale non ha difetti? Bè, nessuno è perfetto: I capi bianchi vanno lavati in lavatrice a 60°C, mentre quelli c0olorati a temperature inferiori. Il lino si stropiccia facilmente ed è pure faticoso stirarlo, infatti lo si deve mettere sotto un asciugamano umido altrimenti diventa orribilmente lucido. Ora si trova in commercio in mille tonalità diverse, ma ricordate che non è per nulla semplice colorarlo artigianalmente.

You'd think, but is it vegetable fiber has no flaws? Well, nobody's perfect:
The whites should be washed in a washing machine at 60 ° C, while colored at lower temperatures. Flax crease easily and is also difficult to iron, in fact it must be put under a damp towel otherwise it becomes horribly glossy. Now it is sold in a thousand different colors, but remember that it is far from simple hand-coloring.

Se si presta un po’ di attenzione e di rispetto per questo tessuto, lui vi ricambierà con effetti meravigliosi:

If you pay a bit of attention and respect for this fabric,it will reciprocate with wonderful effects:

1

2

3

4

5

Questione di stoffa /1

Fabric matter /1

Senti un po’, non sarò il tessuto più prezioso della storia, ma copro il 50% del fabbisogno tessile mondiale, per di più venivo usato già dagli Egizi! Mi pare un buon risultato visto che la mia famiglia d’origine si trova in India e nelle zone subtropicali di Africa e Sudamerica. Un po’ di rispetto per favore. Vorrei proprio vederti lavorare con quella capricciosa della seta. Anche lei è una fibra naturale come me, ma senza dubbio io sono adatto a tutti (anche ai più piccoli) visto che resisto al sole, all’acqua (anche ad alte temperature), non sono elettrostatico e sono anallergico. Ok, ammetto di non aver avuto sempre una buona fama…quando gli Europei cominciarono a coltivarmi in America nacque lo sfruttamento della manodopera degli schiavi provenienti dall’Africa, ma la necessità di avermi a disposizione diede un enorme impulso economico e industriale, sino ad arrivare all’invenzione del telaio meccanico. Sono adatto sia all’abbigliamento che all’arredamento.

Look here, I will not be the most precious fabric of history, but covering 50% of world textile demand, moreover I was already used by the Egyptians! I think a good result considering that my family origin is in India and in subtropical areas of Africa and South America.
Respect please.
I'd like to see you work with that whimsical silk. She is also a natural fiber like me, but I'm certainly suitable for everyone (even the babies) considering that I resist sunlight, water (even at high temperatures), I’m not electrostatic and I’m hypoallergenic.
Ok, I admit that I haven’t always had a good reputation ... when Europeans began farming in America there was the exploitation of labor slave from Africa, but the needful of me gave a huge economic and industrial boost, till the invention of the loom.
I’m suitable both clothing and furnishing.

Avete conosciuto il signor Cotone, dopo che ho pensato che fosse un tessuto comune e di poco valore. Mi sbagliavo.

Did you know Mr. Cotton, after I thought it was a common and of little value fabric. I was wrong.

campo di cotone
cotton field