Cannella e cucito/4
Cinnamon and sewing/4

Non avere né un fotografo né un cavalletto a disposizione rende le foto della mia gonna poco apprezzabili, ma non volevo più aspettare per mostrarvela!

Have neither a photogrepher nor a tripod makes pictures of my skirt not very appreciable but I didn’t want wait to show it!

Questo modello di gonna semplice dà l’opportunità di fare abbinamenti sia sotto che sopra (e dei colori della gonna stessa): camicia infilata sotto o golfino,calze monocromatiche o una fantasia traforata…che ne pensate? A me piace l’idea di una camicia voluminosa e una giacca aperta sul davanti.

This simple model skirt gives the opportunity to make matching both above and below (and the color of the skirt): a shirt wear under it or sweater, a monochrome socks or a perforated pattern... what do you think? I like the idea of a bulky shirt and a jacket open in front.

Ho provato un’enorme soddisfazione quando l’ ho indossata, tanto che sviluppare un abito partendo da zero sta diventando una droga: sono già al lavoro col prossimo progetto! Per me i vostri pareri e consigli sono molto importanti: che ne pensate del mio primo lavoro di sartoria?

I felt great satisfaction when I wore it, so that developing a suit from scratch is becoming an addiction: I am already working with the next project!Your opinions and suggestions are very important to me: what do you think of my first job of tailoring?

Ispirazione a forma di...bicicletta
Inspiration shaped...bicycle

Non ditemi che con l'arrivo della Primavera non vi vien voglia di perdervi con la bicicletta!

Do not tell me that with the coming of Spring there isn’t desire to get lost with your bike!

1

2

3

4

5

6

Oggi nella Soffitta delle Stoffe si sente...
Today in the Fabric's Attic I hear...



Buona giornata!
Have a good day!

Cannella e cucito/3

Cinnamon and sewing/3

No, non ho ancora finito la mia gonna, ma penso che non ci vorrà ancora molto! Nel frattempo, visto che una borsa di plastica non mi pare degna custode dei miei appunti di cucito (sì, il corso che sto frequentando mi esalta...), ho pensato di cucirne una semplice ma capiente.

No, I have not finished my skirt yet, but I think that it will not take a lot of time! Meanwhile, as a plastic bag doesn’t seem worthy guardian of my sewing notes (yes, I'm attending the course that excites me ...), I decided to sew a simple but capacious bag.

Ecco alcuni link in cui trovare il tutorial per farne una simile:

1. una borsa in 20 minuti;

2. una borsa semplice e reversibile;

3. una borsa da una tovaglietta;

4. una borsa un pò più elaborata;

Here are some links to find the tutorial to make a similar:

1. a 20 minutes tote;

2. a reversible tote;

3. a placemat bag;

4. a boat tote;

Abilmente, primavera 2011
Abilmente, spring 2011

Preferisco che parlino le immagini:

I prefer that pictures speaks:


























Alla fiera di Vicenza si trova sempre molta ispirazione, spero che queste poche immagini del molto che c'era da vedere ve ne abbiano portata un pò. Alla prossima edizione!

At the fair in Vicenza ther's always a lot of inspiration, I hope that these few pictures about there was much to see, have brought a bit. See you at next edition!

Cannella e cucito/2

Cinnamon and sewing/2

Ora non ci si può più tirare indietro: dopo la mi prima lezione di teoria della settimana scorsa, in cui ho imparato a disegnare i cartamodelli per diversi tipi di gonna, la mia insegnante (sì lei, non io) è convinta che io sia in grado di confezionarmi una gonna base. Gonna base: una di quelle gonne molto semplici, dalle linee pulite, che si possono comodamente indossare in un’occasione casual, ma che all’occorrenza si accompagnano a una giacca elegante. Io ho acquistato tutto il necessario per mettermi all’opera, mi auguro di non incappare in un fallimento e soprattutto di potervi mostrare il mio lavoro in un futuro prossimo! Nel frattempo, per farmi un’idea di cosa dovrebbe uscirne fuori ho ben pensato di farmi un giro per gli atelier virtuali:

Now I can’t pull back more: after my first theory lesson last week, where I learned to draw the patterns for different types of skirts, my teacher (yes she, not me) is convinced that I am able to tailor a basic skirt. Basic skirt: one of those skirts very simple, clean lines, which can be worn comfortably in a casual occasion, but, if necessary, combines with a stylish jacket. I have bought everything what is needed to get to work, I hope not to run into a failure, and especially to be able to show my work in the near future!Meanwhile, to get an idea of what it should get out, I thought well of visit some virtual atelier:

1

2

3

4

5

Anche voi avete una gonna base nel vostro armadio?

You also have a basic skirt in your wardrobe?