Corsetti a Custoza

Quanta voglia di mettersi in gioco con stoffe preziose e abiti sublimi. Non ho tempo per fare qualcosa che mi piace veramente in questi ultimi giorni: lo stage del Re Leone mi ruba tutto il tempo e non è proprio come me lo aspettavo. 

Nonostante io torni a casa sfinita, non ho saputo rinunciare a un corso serale, nel delizioso paese di Custoza, sulla corsetteria d'epoca. Stasera ho la prima lezione ed è ovvio che io abbia già le farfalle nello stomaco pensando che la mia prossima missione sarà far tornare di moda i corsetti, magari evitando di passare da A a B...

Vi tengo aggiornati!

Tubino bicolor

Finalmente un pò di tempo da dedicare al mio blog (ed a sbirciare quelli altrui). Ultimamente sono molto occupata tra lezioni e lavoro, ma sono anche soddisfatta di ciò che sto facendo. 
Proprio a proposito di questo, voglio farvi vedere il mio primo tubino: ho utilizzato un cartamodello classico rivisitandolo con delle tasche sul davanti e con un disegno geometrico bianco.

Finally a bit of time to devote to my blog (and peek the others). Lately I'm very busy between study and work, but I'm also satisfied about what I'm doing. Just about this, I want to show you my first sheath dress: I used a classic pattern adding pockets on the front and a white geometric design.




Che ne pensate?


What do you think about?


p.s. It's so difficult find  a good photographer...sorry!

Sorprese alle 22.30 di un venerdì sera

Capita talvolta di tornare a casa alle 22.30 di un venerdì sera e trovare la propria madre attorniata da gigantesche montagne di abiti vecchi: so di essere incappata nella pulizia degli armadi che prende vita ogni due o tre anni e che spesso non serve molto a sistemare la miriade di capi (che risalgono anche agli anni ’80), ma piuttosto ad accompagnarci indietro con la mente e, inevitabilmente, a  non buttare nulla o quasi di quello che si pensava.

Dopo essermi chiesta più volte come fosse possibile trovare comode ed eleganti le enormi spalline che andavano di moda quand’ero bambina, mi ritrovo in mano una cartella di cartoncino piena di polvere e indovinate che cosa contiene?

Tutto il necessario per un corso di sartoria per principianti del 1979!

Eccone alcune immagini:

Buon weekend!

Non me ne vado a zonzo per un anno, però...

I don't go around for a year, but...

Da due giorni a questa parte ho tra le mani “Mangia, Prega Ama” di Elizabeth Gilbert.

Non so se lo avete letto, ma io ne sono rimasta entusiasta sin dalle prime pagine: sto per affrontare un cambiamento e questo libro mi sta dando delle rassicurazioni in più. Ne ho lette molte di avventure e viaggi che cambiano la vita, ma questo semplicemente arriva nel momento più opportuno.

Che cos’ho da perdere? Ogni lasciata è persa…non c’è frase che mi rispecchi di più.

Ora quindi sono alla ricerca di una stanza a Verona (se avete qualche consiglio, ben venga!) e informo poco per volta amici, colleghi e parenti che per la maggior parte delle volte reagiscono in questo modo: faccia tiratissima, sguardo perso nel vuoto e un “ah, che cambiamento!” che vuol dire tutto e niente. Ma mi sto impegnando a non dargli troppo peso.

Since two days I have between my hands "Eat, Pray, Love" by Elizabeth Gilbert.
I do not know if you read it, but I have been excited since the first few pages: I am about to face change and this book is giving me the reassurance. I've read a lot of adventure and life-changing trip, but this is simply arrive at the right time.
What have I got to lose? Each left, is lost ... there is no sentence that I reflect more.
Now therefore I am looking for a room in Verona (if you have any advice, so come on!) and gradually inform friends, colleagues and relatives for most of the time they react in this way: tense  face, staring into space and an "ah, what a change!" which means everything and nothing. But I am committed to don't give too much importance.

 

via

Per rimanere in tema letterario, spero che la mia non si riveli una caccia a Moby Dick o una lotta contro i mulini a vento. 

To stay in a literary theme, I hope that mine doesn’t turn out to be a hunt for Moby Dick or a fight against windmills.

Cannella e cucito/4
Cinnamon and sewing/4

Non avere né un fotografo né un cavalletto a disposizione rende le foto della mia gonna poco apprezzabili, ma non volevo più aspettare per mostrarvela!

Have neither a photogrepher nor a tripod makes pictures of my skirt not very appreciable but I didn’t want wait to show it!

Questo modello di gonna semplice dà l’opportunità di fare abbinamenti sia sotto che sopra (e dei colori della gonna stessa): camicia infilata sotto o golfino,calze monocromatiche o una fantasia traforata…che ne pensate? A me piace l’idea di una camicia voluminosa e una giacca aperta sul davanti.

This simple model skirt gives the opportunity to make matching both above and below (and the color of the skirt): a shirt wear under it or sweater, a monochrome socks or a perforated pattern... what do you think? I like the idea of a bulky shirt and a jacket open in front.

Ho provato un’enorme soddisfazione quando l’ ho indossata, tanto che sviluppare un abito partendo da zero sta diventando una droga: sono già al lavoro col prossimo progetto! Per me i vostri pareri e consigli sono molto importanti: che ne pensate del mio primo lavoro di sartoria?

I felt great satisfaction when I wore it, so that developing a suit from scratch is becoming an addiction: I am already working with the next project!Your opinions and suggestions are very important to me: what do you think of my first job of tailoring?

Cannella e cucito/2

Cinnamon and sewing/2

Ora non ci si può più tirare indietro: dopo la mi prima lezione di teoria della settimana scorsa, in cui ho imparato a disegnare i cartamodelli per diversi tipi di gonna, la mia insegnante (sì lei, non io) è convinta che io sia in grado di confezionarmi una gonna base. Gonna base: una di quelle gonne molto semplici, dalle linee pulite, che si possono comodamente indossare in un’occasione casual, ma che all’occorrenza si accompagnano a una giacca elegante. Io ho acquistato tutto il necessario per mettermi all’opera, mi auguro di non incappare in un fallimento e soprattutto di potervi mostrare il mio lavoro in un futuro prossimo! Nel frattempo, per farmi un’idea di cosa dovrebbe uscirne fuori ho ben pensato di farmi un giro per gli atelier virtuali:

Now I can’t pull back more: after my first theory lesson last week, where I learned to draw the patterns for different types of skirts, my teacher (yes she, not me) is convinced that I am able to tailor a basic skirt. Basic skirt: one of those skirts very simple, clean lines, which can be worn comfortably in a casual occasion, but, if necessary, combines with a stylish jacket. I have bought everything what is needed to get to work, I hope not to run into a failure, and especially to be able to show my work in the near future!Meanwhile, to get an idea of what it should get out, I thought well of visit some virtual atelier:

1

2

3

4

5

Anche voi avete una gonna base nel vostro armadio?

You also have a basic skirt in your wardrobe?

Cannella e cucito/1
Cinnamon and sewing/1

Dopo vane ricerche, sono finalmente riuscita a trovare un corso di cucito!
Ieri sera ho seguito la mia prima lezione e più che una lezione si è rivelata essere un piacevole salotto in cui cullarsi in chiacchere, torta e tè. Con questo non voglio affatto dire che non ho imparato nulla: la gentile signora che tiene il corso (una tenace sarda, trapiantata in Trentino da ormai 40 anni) segue ogni alunno con attenzione e pazienza. Ho già chiaro come si prendono le misure, cosa sono e come fare le marche, le basi per disegnare un cartamodello di una gonna: il mio primo progetto!
È stato molto interessante confrontarsi con le altre del corso: deliziarsi con delle immagini di cartamodelli vintage che una ragazza aveva portato con sé.

After futile searches, I finally find a sewing course!Last night I attended my first class and more than a lesson has proved to be a nice lounge where rocking in the chat , cake and tea . This is not to say that I have not learned anything: the nice lady who teaches the course (a tenacious Sardinian, Trentino transplanted since 40 years) follows each student with care and patience. I already clear how to take size, what are and how do the marks, the basis for drawing a pattern of a skirt: my first project!It was very interesting discussion with the others of course: delight in images of vintage patterns that a girl had brought with her.

via

via





via

via

via

via

Se i primi minuti li ho trascorsi con l’angoscia di non capire nulla, al termine della serata ero entusiasta e sicura di poter imparare senza problemi! “Un lavoro di cucito non deve assolutamente stressare: sarebbe il primo passo per far venire male il vostro progetto e per detestare senza motivo quello che state creando”.
Stasera ho la lezione teorica e non vedo l’ora di rimettermi in gioco.

If the first few minutes were spent with the anxiety of not understanding anything, at the end of the evening I was excited and confident I could learn without any problems! "A sewing must not stress: would be the first step to hurt your project and no reason to dislike what you are creating. "Tonight I have a lesson in theory and I can not wait to get started.