Hyperculture hyiperstressed

Non  sono sparita per le passerelle milanesi come a quanto sembra fanno in molti (o in molte bloggers).

A quanto pare, per il mio corso di studi, devo realizzare 5 capi per una sfilata. E fin qui è tutto regolare. O due mesi, penso: non è moltissimo tempo, ma ce la posso fare.

Ho già delle idee carine in testa, penso. Sbagliato.

Già mi immaginavo il mio cappottino bon ton, magari un bel Valentino visto tempo fa…

I have not gone to the catwalks of Milan as it seems many do (or many bloggers).

Apparently, for my course, I have to make 5 pieces for a fashion show. So far, so good. I have two months, I think, is not a very long time, but I can do it.

I have some nice ideas in my head, I think. Wrong.

I already imagined my bon ton coat, maybe a nice Valentino saw long ago ...

Valentino 2009

Invece ora mi hanno dato un tema da seguire.Cioè, io dovrei inventarmi da zero tutto e disegnare i figurini di ciò che andrò a confezionare. Sembra eccitante come idea se non si tiene in considerazione che io non sono una Fashion Designer, ma una sarta. Posso anche applicare la mia personale esperienza o il mio buon gusto, ma si distanzia anni luce dal disegno della figura di moda o dalla teoria dei colori che uno stilista mastica quotidianamente.

Il tema poi non è una passeggiata: Hyperculture. Più ci penso e più mi sembra che sia una di quelle parole che vuol dire tutto e niente.

Per ora navigo in mezzo a immagini come questa:

But now they gave me a theme to follow.I mean, I should invent everything and draw sketches of what I am going to tailor. Sounds exciting as an idea if you don’t take account that I'm not a fashion designer, but a seamstress. I can apply my experience or my taste, but diverges light years from the drawing of the figure of fashion or color theory that a stylist masticates daily.

The issue then is not simple: Hyperculture. The more I think about, the more it seems to be one of those words that means everything and nothing.

For now I browse images like this:

via The shiny squirrel

e una scimmietta nella mia testa batte i piatti allegramente.

and a monkey in my head beats cymbals cheerfully.

Lion King is waiting for me

Periodo di vera stanchezza mentale e fisica.

Period of true mental and physical tiredness.

Oggi mi annunciano che da giovedì inizierò uno Stage: realizzare i costumi per il Musical del Re Leone non mi pare una passeggiata, soprattutto se il tempo è un mese. Ho già capito che passerò tutto il giorno per tutti i giorni del mese di marzo in laboratorio.

Ma non mi piace stamparmi la parola “impossible” in testa e prendo il tutto come una nuova sfida.

Vi terrò aggiornati!

Today announce to me that from Thursday I'll begin a Stage: creating the costumes for the musical The Lion King does not seem a walk, especially if time is one month. I figured I'll spend all day every day of the month of March in the laboratory.
But I do not like the word "impossible" imprinted in my head and take it all as a new challenge.
I'll keep you updated!

More time

Se avessi un pò più di tempo per me stessa aggiornerei il blog con delle belle foto della giacca, modello Chanel, che ho fatto recentemente e non con delle foto come quella qui sotto. 


If I had little more time for myself update the blog with beautiful photos of the jacket, Chanel model, I've done recently and not with photo like the one below.

Portate pazienza! 
Be patient!


Se avessi un pò di tempo, comincerei a fare la lista dei desideri per Natale, che ora si è fermata a queste due cosettine:


If I had little time, I would start to make a Xmas wishlist, now stopped with these two little things:

1

2

Se avessi un pò di tempo...ma sono 8 ore al giorno impegnata all'accademia e poi a casa a studiare e a perdermi tra i cartamodelli da consegnare. 
Merceologia mi chiama: a presto!


If  I had more time...but 8 hours a day I'm committed to the academy and then to home to study and get lost among the patterns to be delivered.
Commodity calls me: see you soon!

Tubino bicolor

Finalmente un pò di tempo da dedicare al mio blog (ed a sbirciare quelli altrui). Ultimamente sono molto occupata tra lezioni e lavoro, ma sono anche soddisfatta di ciò che sto facendo. 
Proprio a proposito di questo, voglio farvi vedere il mio primo tubino: ho utilizzato un cartamodello classico rivisitandolo con delle tasche sul davanti e con un disegno geometrico bianco.

Finally a bit of time to devote to my blog (and peek the others). Lately I'm very busy between study and work, but I'm also satisfied about what I'm doing. Just about this, I want to show you my first sheath dress: I used a classic pattern adding pockets on the front and a white geometric design.




Che ne pensate?


What do you think about?


p.s. It's so difficult find  a good photographer...sorry!

Primo giorno di sartoria. 
Sbaglio autobus, o meglio la direzione di marcia! Arrivo comunque in orario anche se devo farmi   un tratto di strada a piedi e un barbone mi grida nelle orecchie: " Licenziano i tossicodipendenti e aumentano l'organico dei servizi sociali, teste di rapa!"
Sono un pò agitata. 
Entro in classe e non c'è ancora nessuno, così ne approfitto per guardarmi in giro: tocco tutte le macchine da cucire come una vera feticista e non vedo l'ora di cominciare. 
Entra il professore. Odio chiamarlo professore perchè è un sarto che non insegna a tempo pieno, ma mi pare da stupidi dire ogni volta" scusi, artigiano tessile". Comunque lo adoro di già perchè è disponibile, competente e non ha paura di condividere la sua arte con noi comuni mortali cosa che, a quanto dice lui, moltissimi sarti sono restii a fare). Nei prossimi giorni andrò a visitare la sua sartoria!
Visto che non vogliamo perdere tempo, sfogliamo l'ultimo numero di ¡Hola! e vediamo di realizzare qualcosa: non ho mai trovato un ambiente di studio così stimolante.



First day of tailoring course.
Wrong bus, or exactly the direction of travel! Arrive on time even though I still have a walk and a tramp screams in my ear: "Dismiss drug users and increase the staff of social services, cabbageheads!"
I am a little upset.
Within the classroom, and there is still nobody, so I take this opportunity to look around: touch all the sewing machines as a true fetishist and I can't wait to start.
The professor enters. I hate to call him professor because he's a tailor who doesn't teach full time, but it seems stupid to say every time "excuse, artisan textiles." Anyway I love him because he's already helpful, competent and not afraid to share his art with us mere mortals ( as he says, many tailors are reluctant to do). Over the next few days I'm going to visit his tailor!
Given that we don't want to waste time, leaf through the latest issue of ¡Hola! and let's do something: I have never found a studio environment so stimulating.

School style

Manca poco al mio ritorno alla vita da studente e al mio trasferimento,: finalmente ho trovato un appartamento (non vi dico che Odissea per cercarne uno non troppo costoso!).

Sono agitata, eccitata, impaurita, impaziente, proprio come lo ero il primo giorno di scuola, con la differenza che c’ho quasi vent’anni in più…

Anche questo, come ogni inizio, mi porta a fantasticare sul come presentarmi e come calarmi nella parte…anche se poi tutto viene spesso disatteso causa tempi ristretti e portafoglio desolante!

It’s shortly upon my return to a student life and my transfer, finally I found an apartment (don’t tell you what Odyssey to search for one not too expensive!).
I’m  agitated, excited, scared, anxious, just as I was the first day of school, with the difference that I've got almost twenty years more ...
This, such as every start, leads me to fantasize about how to arise myself and be appropriate ... but then everything is often overlooked due to short time and budget bleak!

via 

 via

via

Non me ne vado a zonzo per un anno, però...

I don't go around for a year, but...

Da due giorni a questa parte ho tra le mani “Mangia, Prega Ama” di Elizabeth Gilbert.

Non so se lo avete letto, ma io ne sono rimasta entusiasta sin dalle prime pagine: sto per affrontare un cambiamento e questo libro mi sta dando delle rassicurazioni in più. Ne ho lette molte di avventure e viaggi che cambiano la vita, ma questo semplicemente arriva nel momento più opportuno.

Che cos’ho da perdere? Ogni lasciata è persa…non c’è frase che mi rispecchi di più.

Ora quindi sono alla ricerca di una stanza a Verona (se avete qualche consiglio, ben venga!) e informo poco per volta amici, colleghi e parenti che per la maggior parte delle volte reagiscono in questo modo: faccia tiratissima, sguardo perso nel vuoto e un “ah, che cambiamento!” che vuol dire tutto e niente. Ma mi sto impegnando a non dargli troppo peso.

Since two days I have between my hands "Eat, Pray, Love" by Elizabeth Gilbert.
I do not know if you read it, but I have been excited since the first few pages: I am about to face change and this book is giving me the reassurance. I've read a lot of adventure and life-changing trip, but this is simply arrive at the right time.
What have I got to lose? Each left, is lost ... there is no sentence that I reflect more.
Now therefore I am looking for a room in Verona (if you have any advice, so come on!) and gradually inform friends, colleagues and relatives for most of the time they react in this way: tense  face, staring into space and an "ah, what a change!" which means everything and nothing. But I am committed to don't give too much importance.

 

via

Per rimanere in tema letterario, spero che la mia non si riveli una caccia a Moby Dick o una lotta contro i mulini a vento. 

To stay in a literary theme, I hope that mine doesn’t turn out to be a hunt for Moby Dick or a fight against windmills.

Ritorno a scuola

Back to school

C'è una lettera dell'Accademia di moda e design che mi aspetta al mio ritorno dal Campo Scout. So che quella lettera potrebbe cambiare molte cose: sono euforica per un'eventuale risposta positiva e sono spaventata dai dubbi che mi investirebbero.

Se fosse un fallimento? Se sprecassi soldi e tempo?

Faccio una doccia. Disfo lo zaino.

Ora non ho altro da fare che aprire la busta.

L'esito è positivo.

PO-SI-TI-VO.

Se decido di mettermi in gioco dovrò lasciare il lavoro (che mi va stretto, che è a tempo determinato, distante da casa, con una paga misera e le ferie non pagate...ma pur sempre un reddito), trovare un alloggio a Verona, trovare un lavoretto che mi permetta di mantenermi, ricominciare a studiare (non mi dispiace poi molto), affrontare tutti quelli che mi dicono che è una pazzia (e vista la mia autostima.....aiah).

Mi metto in gioco?

Ho bisogno di parlare con qualcuno: devo vedere il Signore dell Soffitta.

Voi che fareste?

There's a Fashion and Design Accademy letter waiting for me on my return from the Scout Camp. I know that this letter mkay change many things: I'm elated fof a possible positive response and frightened by the doubt that would invest me.

If it will be a failure? If I'll waste money and time?

I take a shower. Undo the backpack.

Now I must open the envelope.

The outcome is positive.

PO-SI-TI-VE.

If I decide to stake I have to leave work (I feel it tight , which is time-limited, far from home, with a meager pay, without pay vacation... but profitable), find accomodation in Verona, find a job that keep myself, start study again (don't mind that much), I face all who said it is madness (and given my self-esteem....aiah).

I stake?

I need to talk with someone: I must see the Lord of the Attic.

What would you do?

Tutto comincia da una macchina da cucire.

Bugia.

Tutto è cominciato prima, ma avere il desiderio di cucire qualcosa senza una macchina da cucire non porta a nulla di concreto (se non forse a una passeggera e deludente avventura con il ricamo). Nemmeno essere circondati da persone che pensano che sia una perdita di tempo e una distrazione non porta a nulla di concreto. Poi però si cresce e si pensa che sia impossibile accontentare tutti senza accontentare se stessi. È arrivata la macchina da cucire ed ecco qual è stato l’impatto che il cucito ha avuto sulla mia vita:

• Ha liberato il mio lato creativo: quello che ha sempre scalpitato, ma che è sempre stato messo da parte per fare cose…più serie(?) Quindi mi ha dato un senso di scoperta e di sperimentazione;
• Ha migliorato la mia autostima;
• Mi ha fatto apprezzare l'estetica delle cose di tutti i giorni, le pieghe del vestito di chi è seduto vicino a me in treno, la bellezza dei colori e delle linee.
• Mi ha spinto a rivalutare le cose importanti per me, non per chi ha già scritto una lista delle esperienze e delle professioni che devo fare.

Ora tutto potrebbe diventare più grande e ancora più impattante. Il cucito mi ha portato a prendere un treno per una grande città. Il cucito mi ha spinto a sostenere un test d’ammissione per una scuole di Fashion Design, nel settore di modellismo e confezione. Il cucito mi ha portato ad attendere una risposta con ansia ( quella positiva, però).

Mentre rimango sospesa, mi piacerebbe sapere che impatto ha avuto su di voi il vostro hobby creativo!

Everything starts with a sewing machine.
Lie.
It all started before, but have the desire to sew something without a sewing machine does not lead to anything concrete (except perhaps a fleeting and disappointing adventure with embroidery).
Even being surrounded by people who think it a waste of time and a distraction does not lead to anything concrete.
But then I grow up and I think that it is impossible to please everyone, satisfying myself. I got the sewing machine and here is what was the impact that sewing has had on my life:

• It has freed my creative side: what it has always be here, but that has always been put aside to make things more serious ... (?) Then gave me a sense of discovery and experimentation;
• It has improved my self-esteem;
• It made me appreciate the beauty of everyday things, the folds of the dress of the person sitting next to me on the train, the beauty of colors and lines.
• It pushed me to reevaluate the important things for me, not for those who have already written a list of professions and experiences that I have to do.

Now everything can become bigger and more impactful. Sewing led me to take a train to a big city. Sewing prompted me to take an entrance exam for schools of fashion design, modeling and packaging industry. Sewing led me to eagerly (a positive one) await a response.

While I remain suspended, I'd like to know what impact it had on you, your creative hobby!